Псалом 80

В конец, о точилех, псалом Асафу

К исполнению, о точилах. Псалом Асафа.

1 Радуйтеся Богу, Помощнику нашему, воскликните Богу Иаковлю,

1 Радуйтесь о Боге, помощнике нашем, воскликните Богу Иакова, –

2 приимите псалом и дадите тимпан, псалтирь красен с гусльми,

2 возьмитесь за псалом и дайте тимпан, псалтирь приятную с гуслями!

3 вострубите в новомесячии трубою, во благознаменитый день праздника вашего,

3 Затрубите в новомесячие трубою, в знаменательный день праздника вашего,

4 яко повеление Израилеви есть, и судьба Богу Иаковлю.

4 ибо это – повеление для Израиля и решение Бога Иакова.

5 Свидение во Иосифе положи е, внегда изыти eму от земли Египетския, языка eгоже не ведяше услыша.

5 Положил Он это во свидетельство Иосифу, когда тот вышел из земли Египетской и язык, которого не знал, услышал.

6 Отъят от бремене хребет eго, руце eго в коши поработасте.

6 Я избавил от тяжестей плечи его, руки его, с корзинами работавшие.

7 В скорби призвал Мя еси, и избавих тя, услышах тя в тайне бурне, искусих тя на воде пререкания.

7 В скорби ты призвал Меня, и Я освободил тебя, услышал тебя, скрываясь в буре, испытал тебя у воды пререкания.

8 Слышите, людие мои, и засвидетельствую вам, Израилю, аще послушаеши Мене.

8 Слушай, народ Мой, и засвидетельствую тебе: “Израиль, если послушаешь Меня,

9 Не будет Тебе бог нов , ниже поклонишися богу чуждему.

9 не будет среди тебя бога нового, и не будешь кланяться богу чужому, –

10 Аз бо есмь Господь Бог твой, изведый тя от земли Египетския, разшири уста Твоя, и исполню я.

10 ибо Я – Господь, Бог твой, изведший тебя из земли Египетской; широко раскрой уста твои, и Я наполню их”.

11 И не послушаша людие мои гласа Моего, и Израиль не внят Ми:

11 И не послушал народ Мой гласа Моего, и Израиль не внял Мне,

12 и отпустих я по начинанием сердец их, пойдут в начинаниих своих.

12 и предоставил Я их замыслам сердец их, – будут ходить по замыслам своим.

13 Аще быша людие Мои послушали Мене, Израиль аще бы в пути Моя ходил,

13 Если бы народ Мой послушал Меня, если бы Израиль путями Моими шёл,

14 ни о чесом же убо враги eго смирил бых, и на оскорбляюшыя их возложил бых руку Мою.

14 без труда Я смирил бы врагов его и на теснящих их наложил бы руку Мою!

15 Врази Господни солгаша Eму, и будет время их в век.

15 Враги Господни солгали Ему, – и время бедствия их будет навек.

16 И напита их от тука пшенична, и от камене меда насыти их.

16 А тех напитал Он тучной пшеницей и мёдом из скалы насытил их.

Слава:

Радуйтеся Богу, Помощнику нашему, воскликните Богу Иаковлю, приимите псалом и дадите тимпан, псалтирь красен с гусльми, вострубите в новомесячии трубою, во благознаменитый день праздника вашего, яко повеление Израилеви есть, и судьба Богу Иаковлю. Свидение во Иосифе положи е, внегда изыти ему от земли Египетския, языка егоже не ведяше услыша. Отъят от бремене хребет его, руце его в коши поработасте. В скорби призвал Мя еси, и избавих тя, услышах тя в тайне бурне, искусих тя на воде пререкания. Слышите, людие Мои, и засвидетельствую вам, Израилю, аще послушаеши Мене. Не будет тебе бог нов , ниже поклонишися богу чуждему. Аз бо есмь Господь Бог твой, Изведый тя от земли Египетския, разшири уста твоя, и исполню я. И не послушаша людие Мои гласа Моего, и Израиль не внят Ми: и отпустих я по начинанием сердец их, пойдут в начинаниих своих. Аще быша людие Мои послушали Мене, Израиль аще бы в пути Моя ходил, ни о чесом же убо враги его смирил бых, и на оскорбляюшыя их возложил бых руку Мою. Врази Господни солгаша ему, и будет время их в век. И напита их от тука пшенична, и от камене меда насыти их.

Псалом 80

В церковном тексте 80 псалма Асаф от лица Божия с печалью сообщает еврейскому народу, что заповеди Божии ими не соблюдаются, что и стало причиной многочисленных бед: военные поражения, восстания, эпидемии, распад Израильского царства. 80 псалом призывает христиан заглянуть внутрь себя и найти причину своих неудач, болезней, нестроений именно в себе.

Текст молитвы псалом 80

На церковнославянском языке с ударениями

1 В коне́ц, о точилех, псалом Асафу,

2 Ра́дуйтеся Бо́гу, Помо́щнику на́шему, воскли́кните Богу Иа́ковлю,

3 приими́те псало́м и дади́те тимпа́н, псалти́рь красе́н с гу́сльми,

4 воструби́те в новоме́сячии трубо́ю, во благознамени́тый день пра́здника ва́шего,

5 я́ко повеле́ние Изра́илеви есть, и судьба́ Бо́гу Иа́ковлю.

6 Свиде́ние во Ио́сифе положи́ е́, внегда́ изы́ти ему́ от земли́ Еги́петския, язы́ка его́же не ве́дяше услы́ша.

7 Отъя́т от бре́мене хребе́т его́, ру́це его в коши́ порабо́тасте.

8 В ско́рби призва́л Мя еси́, и изба́вих тя, услы́шах тя в та́йне бу́рне, искуси́х тя на воде́ пререка́ния.

9 Слы́шите, лю́дие мои́, и засвиде́тельствую вам, Изра́илю, а́ще послу́шаеши Мене́.

10 Не бу́дет Тебе́ бог нов , ниже́ поклони́шися бо́гу чужде́му.

11 Аз бо есмь Госпо́дь Бог твой, изведы́й тя от земли́ Еги́петския, разшири́ уста́ Твоя́, и испо́лню я́.

12 И не послу́шаша лю́дие мои́ гла́са Моего́, и Изра́иль не внят Ми:

13 и отпусти́х я́ по начина́нием серде́ц их, по́йдут в начина́ниих свои́х.

14 Аще бы́ша лю́дие мои́ послу́шали Мене́, Изра́иль а́ще бы в пути́ Моя́ ходи́л,

15 ни о чесо́м же у́бо враги́ его́ смири́л бых, и на оскорбля́юшыя их возложи́л бых ру́ку Мою́.

16 Врази́ Госпо́дни солга́ша ему́, и бу́дет вре́мя их в век.

17 И напита́ их от ту́ка пшени́чна, и от ка́мене ме́да насы́ти их.

На русском языке

1 К исполнению, о точилах. Псалом Асафа.

2 Радостно пойте Богу, твердыне нашей; восклицайте Богу Иакова;

3 возьмите псалом, дайте тимпан, сладкозвучные гусли с псалтирью;

4 трубите в новомесячие трубою, в определенное время, в день праздника нашего;

5 ибо это закон для Израиля, устав от Бога Иаковлева.

6 Он установил это во свидетельство для Иосифа, когда он вышел из земли Египетской, где услышал звуки языка, которого не знал:

7 Я снял с рамен его тяжести, и руки его освободились от корзин.

8 В бедствии ты призвал Меня, и Я избавил тебя; из среды грома Я услышал тебя, при водах Меривы испытал тебя.

9 Слушай, народ Мой, и Я буду свидетельствовать тебе: Израиль! о, если бы ты послушал Меня!

10 Да не будет у тебя иного бога, и не поклоняйся богу чужеземному.

11 Я Господь, Бог твой, изведший тебя из земли Египетской; открой уста твои, и Я наполню их».

12 Но народ Мой не слушал гласа Моего, и Израиль не покорялся Мне;

13 потому Я оставил их упорству сердца их, пусть ходят по своим помыслам.

14 О, если бы народ Мой слушал Меня и Израиль ходил Моими путями!

15 Я скоро смирил бы врагов их и обратил бы руку Мою на притеснителей их:

16 ненавидящие Господа раболепствовали бы им, а их благоденствие продолжалось бы навсегда;

17 Я питал бы их туком пшеницы и насыщал бы их медом из скалы.

История написания

Псалом написан, вероятно, во времена Давида его современником пророком Асафом и представляет пасхальную песнь. Автор упоминает о выходе евреев из Египта (именно по этому поводу была установлена Пасха), а также указывает на пшеницу (по закону Моисея на Пасху следовало приносить Богу начатки плодов земных).

Для чего читают псалом 80?

Псалом 80 читается людьми, попавшими в трудные жизненные ситуации, имеющие денежные и материальные трудности. Господь не оставляет уповающих на него с верою в нужде и горе, а также впавших в отчаяние от бедности.

Толкование псалма 80

Стих 1: Псалмопевец призывает народы к вере в Господа, уча их не отступать от Него, и указывая на отвержение народа первого за нечестие его.
Стих 2: Восклицание есть победная песнь. Поэтому, дает совет народам, чтобы воспели победные песни Богу, Который помог им и избавил их от властительства демонов.
Стих 3: «Псалмом» называет здесь Божественное учение, а «тимпан» есть музыкальное орудие, сделанное из кож.
Стих 4: Как древле израильтяне, взяв трубы чувственные, трубили во время новомесячия, потому что повеление это дал Бог, и служило это свидетельством об освобождении их от египетского рабства, так и народ новый, взяв трубу евангельскую, приемлет повеление вострубить в новомесячии, т. е. в обновлении ума своего, исповедуя и свидетельствуя тем, что Бог и его освободил из духовного Египта, то есть от власти тьмы.
Стих 6: Народ, исшедши из Египта, услышал язык, которого прежде не знал. Какой же это язык? Не глас ли Божий к народу и на горе?
Стих 7:Бог освободил народ от тяжестей, какие носили, строя города Фараону.
Стих 8:Упоминание многих милостей, сделанных Господом народу Израильскому.
Стих 9: Предлагает народу увещание, чтобы соделался он послушным Богу.
Стих 10: Господь призывает вспомнить первую заповедь, данную Им через Моисея.
Стих 11: Покоряющимся Ему обещает и чувственные и духовные снеди.
Стихи 12 – 13: Бог наказывает израильтян из воспитательных целей: Он оставляет их, т.е. предоставляет их самим себе.
Стих 14: Господь печалиться о своем народе и высказывает великую печаль, что Его заповеди забыты.
Стих 15: Господь всегда готов протянуть руку помощи, но народ не вспоминает о нем в эти трудные дни.
Стих 16: Поскольку народ солгал Господу, то настанет для него время наказания, и это есть время будущего века.
Стих 17: Господь из ничего способен сделать блага для народа, но народ не обращается к нему и это очень Его печалит.

Псалом 80 на русском языке

Детально: псалом 80 на русском языке – со всех открытых источников и разных уголков мира на сайте 1000-molitv.ru для наших уважаемых читателей.