Псалом 69

Псалом Давида 69

Ряд песен царя Давида, вошедших позже в Псалтирь, был написан им во время тяжелых семейных обстоятельств. Как известно, в семье Божьего помазанника происходило много трагедий, одна из которых — война Авессалома против отца. Псалом 69 написан в период этой войны и открывает душевные переживания псалмопевца.

История написания

Авессалом после того, как убил сводного брата Амнона за изнасилование сестры Фамари, скрывался от лица царя 2 года. Все это время он пытался обратить внимание отца на свою персону, просил и угрожал различным приближенным поспособствовать воссоединению с отцом.

После того, как царь простил сына, тот начал настраивать против него приближенных, весьма в этом преуспев — отец был вынужден бежать из Иерусалима с небольшим количеством еще верных людей.

Другие псалмы царя Давида:

В период скитаний и бегства и был написана 69-я песня — каждая строчка в нем — это крик к Богу о помощи и жажде получить ответ на свой вопрос.

Важно! Это не просто прошение или жалоба, это крик об ответе. Испытания и горе не смогли пошатнуть веру Давида во Всевышнего, и он также ищет у Него ответов и просит о помощи.

Толкование псалма

Данный псалом это — молитва к Господу о помощи в борьбе с врагами, поэтому он и является частью церковных богослужений. Слова данного текста фактически являются частью другого псалма — 39, автор которого Давид, но тот текст является чистой благодарственной песнью. Чтобы понять псалом следует разобрать песнь по стихам:

  1. В первом стихе написано надписание «В конец, Давиду, в воспоминание, во еже спасти мя Господу» — это место является спорным и многие толкователи спорят о нем. Но наиболее правдоподобная версия такая: Давид написал 39 псалом уже по окончании борьбы с Авессаломом, а позже выделил молитвенную часть и сделал ее отдельной песнью. Для чего? Чтобы чаще вспоминать совершенный грех, который привел к семейной трагедии и молиться Господу о прощении.
  2. Стихи 2-3: в этом месте автор использует сразу два имени Господа — Бог (Элохим) и Господь (Иегова), что говорит о разных сторонах Всевышнего. Также слово «потщися» означает тут поспешить, т.е. автор уже изнемогает. Он обращает внимание Бога на врагов, которые ищут убить Давида и просит защиты от них. Он описывает, процесс отмщения своего.
  3. В стихах 4-5 автор возносит Господу хвалу и благословляет Его за то, что не оставил царя и помазанника без помощи.

Важно! Давид, несмотря на свой статус царя, обращается к Господу за помощью и понимает при этом, что он лишь пылинка в мире и единственная сила — это Бог.

Правила чтения

Текст относится к 9 кафизме и читается во время православного повечерия — служба в монастырях, которая совершается после вечерней трапезы. Кроме этого, вся Русская православная церковь читает его во время Великого повечерия и Великой полунощницы субботней.

Помимо повечерия, псалом можно читать в рамках изучения Священного Писания, а также в особые, трудные душевные времена, когда человек нуждается в ответах от Творца и Его заступничестве. Читать псалом можно, когда:

  • Есть нужда в защите от темных сил;
  • Страсти обуревают душу;
  • Есть трудности с ближними;
  • Когда нужно найти убежище от переживаний и проблем;
  • Когда нужны ответы.

Читайте также интересные статьи:

Читать псалом можно на церковнославянском языке или современном русском — для лучшего понимания:

Боже, в помощь мою вонми, Господи, помощи ми потщися. Да постыдятся и посрамятся ищущии душу мою, да возвратятся вспять и постыдятся хотящии ми злая. Да возвратятся абие стыдящеся глаголющии ми: благоже, благоже. Да возрадуются и возвеселятся о Тебе вси ищущии Тебе, Боже, и да глаголют выну, да возвеличится Господь, любящии спасение Твое: аз же нищ есмь и убог, Боже, помози ми: Помощник мой и Избавитель мой еси Ты, Господи, не закосни.

К исполнению, Давида, в воспоминание о моём спасении Господом.

1 Боже, на помощь мне обратись, Господи, помочь мне поспеши.

2 Да устыдятся и посрамятся ищущие душу мою, да обратятся вспять и постыдятся желающие мне зла,

3 да возвратятся тотчас со стыдом говорящие мне: «Хорошо же, хорошо же!»

4 Да возрадуются и возвеселятся о Тебе все ищущие Тебя, Боже, и да говорят непрестанно: «Да возвеличится Господь» любящие спасение Твоё.

5 Я же беден и нищ; Боже, помоги мне. Помощник мой и избавитель мой — Ты; Господи, не замедли!

Псалом 69

Псалом № 69 (со Славой) слушать:

КАФИЗМА 9

Псалом 69 Псалом 69
1 В коне́ц, Давиду в воспоминание, во е́же спасти́ мя Господу, 1 К исполнению, Давида, в воспоминание о моём спасении Господом.
2 Бо́же, в по́мощь мою́ вонми́, Го́споди, помощи́ ми потщи́ся. 2 Поспеши, Боже, избавить меня, поспеши, Господи, на помощь мне.
3 Да постыдя́тся и посра́мятся и́щущии ду́шу мою, да возвратя́тся вспять и постыдя́тся хотя́щии ми зла́я. 3 Да постыдятся и посрамятся ищущие души моей! Да будут обращены назад и преданы посмеянию желающие мне зла!
4 Да возвратя́тся а́бие стыдя́щеся глаго́лющии ми: бла́гоже, бла́гоже. 4 Да будут обращены назад за поношение меня говорящие мне: «хорошо! хорошо!»
5 Да возра́дуются и возвеселя́тся о Тебе́ вси и́щущии Тебе́, Бо́же, и да глаго́лют вы́ну, да возвели́чится Госпо́дь, лю́бящии спасе́ние Твое: 5 Да возрадуются и возвеселятся о Тебе все, ищущие Тебя, и любящие спасение Твое да говорят непрестанно: «велик Бог!»
6 аз же нищ есмь и убо́г, Бо́же, помози́ ми: Помо́щник мой и Изба́витель мой еси́ Ты, Го́споди, не закосни́. 6 Я же беден и нищ; Боже, поспеши ко мне! Ты помощь моя и Избавитель мой; Господи! не замедли.

Слава:

Поделиться:

Иконная мастерская

СТРОИТЕЛЬСТВО ХРАМА

Храм иконы Божией Матери Неопалимая Купина в Очаково-Матвеевском- казачий храм

Синодальный комитет по взаимодействию с казачеством

  • Сотрудник Синодального комитета принял участие в открытии Всероссийского слета казачьей молодежи «Готов к труду и обороне» 31.10.2019
  • Состоялся рабочий визит ответственного секретаря Синодального комитета по взаимодействию с казачеством в Екатеринбургскую митрополию 31.10.2019
  • Приветствие председателя Синодального комитета участникам регионального этапа Международных Рождественских образовательных чтений Екатеринбургской митрополии 30.10.2019
  • Поможем Катюше

    Советы паломникам

    СЕГОДНЯ ПРАЗДНУЕМ

    Апостола Иакова, брата Господня по плоти (ок. 63). Перенесение мощей прав. Иакова Боровичского, Новгородского, чудотворца (1544).

    Свт. Игнатия, патриарха Константинопольского (877–878). Прп. Елисея Лавришевского (ок. 1250).

    Сщмчч. Николая Агафоникова, Владимира Амбарцумова, Александра Соловьева, Николая Архангельского, Емилиана Гончарова и Созонта Решетилова пресвитеров (1937); прмц. Евфросинии Тимофеевой (1942).

    Флп., 248 зач., IV, 10–23. Лк., 52 зач., X, 22–24 – за понедельник и за вторник (под зачало): Кол., 249 зач., I, 1–2, 7–11. Лк., 55 зач., XI, 1–10. Ап.: Гал., 200 зач., I, 11–19. Мф., 56 зач., XIII, 54–58.

    Псалом 69

    Отношения в семье царя Давида не были простыми, их не избежали напасти и проблемы. Псалом 69 вошел в Псалтирь, как и другие песни, написанные в трудный для царя период. Эта молитва появилась во времена войны Давида с Авессаломом, его родным сыном.

    Текст молитвы Псалом 69

    На церковнославянском языке с ударениями

    В коне́ц, Давиду в воспоминание, во е́же спасти́ мя Господу,
    1 Бо́же, в по́мощь мою́ вонми́, Го́споди, помощи́ ми потщи́ся.
    2 Да постыдя́тся и посра́мятся и́щущии ду́шу мою, да возвратя́тся вспять и постыдя́тся хотя́щии ми зла́я.
    3 Да возвратя́тся а́бие стыдя́щеся глаго́лющии ми: бла́гоже, бла́гоже.
    4 Да возра́дуются и возвеселя́тся о Тебе́ вси и́щущии Тебе́, Бо́же, и да глаго́лют вы́ну, да возвели́чится Госпо́дь, лю́бящии спасе́ние Твое:
    5 аз же нищ есмь и убо́г, Бо́же, помози́ ми: Помо́щник мой и Изба́витель мой еси́ Ты, Го́споди, не закосни́.

    На русском языке

    К исполнению, Давида, в воспоминание о моём спасении Господом.
    1 Поспеши, Боже, избавить меня, поспеши, Господи, на помощь мне.
    2 Да постыдятся и посрамятся ищущие души моей! Да будут обращены назад и преданы посмеянию желающие мне зла!
    3 Да будут обращены назад за поношение меня говорящие мне: «хорошо! хорошо!»
    4 Да возрадуются и возвеселятся о Тебе все, ищущие Тебя, и любящие спасение Твое да говорят непрестанно: «велик Бог!»
    5 Я же беден и нищ; Боже, поспеши ко мне! Ты помощь моя и Избавитель мой; Господи! не замедли.

    История написания

    Взаимоотношения Авессалома с отцом были непростыми, они и стали причиной написания псалма 69. Юноша был очень красив и любим народом. Его сестру Фамари обесчестил единокровный брат Амнон, который затем отверг её. Желая отомстить, Авессалом убил брата, чего не смог простить сыну царь Давид. Несколько лет юноша скрывался от гнева отца, но не оставлял попыток примериться.

    Отец и сын помирились, и, казалось, всё должно наладиться, но Авессалом поднял восстание. Царю Давиду пришлось бежать, жить в скитаниях, преследуемым собственным сыном. Текст песни псалма 69 – это крик о помощи человека, который, несмотря на все страдания, не перестает верить в Господа и в его защиту.

    Когда читать псалом 69

    В церквях и храмах псалом 69 читают во время Великого повечерия и Великой полунощнице субботней. В монастырях слова песни можно услышать во время службы после вечерней трапезы. Обращаться к тексту следует в трудные времена, когда нужны ответы от Господа. Читают псалом 69 на русском языке и в домах перед образами, когда:

    • Нужна защита от дурных помыслов и злых сил;
    • Проблемы в отношениях с близкими людьми;
    • Одолевают переживания и сомнения;
    • Нужны ответы от Господа.

    Толкование

    Смысл псалма 69 заключается в просьбе у Господа защиты от врагов и помощи в борьбе с ними. Но и каждый стих имеет своё толкование:

    • Первая строка напоминают о грехе и спасении от него Господом;
    • Стих 1 – просьба о помощи;
    • Стих 2-3 – наказание врагам, которые предстают перед судом Божьим;
    • Стих 4-5 – хвала Господу за избавление от бед и напастей.

    Как читать псалом 69

    Для молитв нет правил прочтения. Но псалмы не зря называются песнями, они имеют особый склад и смысл, который не изменен в любом варианте: на старославянском и русском языках. Господь ответит на молитву псалом 69, если обращаются к нему с благими намерениями, искренне и честно.

    При каких жизненных обстоятельствах нужно читать псалом 69

    Авторство и история написания

    Автором священного стиха 69 является библейский царь Давид, который известен в Ветхом завете своими прославлениями Всевышнего и большим количеством благих для иудеев дел.

    У него часто были семейные проблемы, как и у всех обычных людей. Историки рассказывают, что его старший сын Авессалом зверски убил своего сводного брата за то, что тот изнасиловал сестру Фамари. После совершения преступления сын покинул дворец и прятался от царя целых два года. Он всячески просил людей примирить его с отцом и обратить внимание Давида на его личность.

    Святой царь великодушно простил своего сына, но тот оказался неблагодарным и начал войну против собственного отца. В результате Давид был вынужден покинуть дворец в Иерусалиме, захватив с собой в путь верных ему подданных. В то время, как царь скитался и прятался от собственного сына, был написан текст псалма 69. Все в стихе пронизано мольбой к Господу прояснить вопросы, и желанием получить помощь в тяжелой ситуации.

    Автором священного стиха 69 является библейский царь Давид

    Толкование псалма 69

    Этот стих является искренней молитвой, обращенной к Всемогущему с просьбой оказать помощь и победить врагов. Поэтому данный псалом используется во всех служениях православных храмов.

    Для того чтобы правильно понимать значение этого священного текста, необходимо его разобрать по элементам.

    Самый первый стих данного псалма считается спорным. Многие аналитики ведут жесткие дискуссии по этому поводу. Существуют различные версии, но основная гласит то, что царь Давид создал этот текст уже после окончания войны с Авессаломом. Автор оформил молитвенный блок отдельной песней. Это было сделано для того, чтобы люди более часто вспоминали тяжелый грех, приведший к трагедии в семье и молить Бога о прощении.

    Во втором и третьем стихах Давид использует два имени Всевышнего – Бог и Господь, это означает две ипостаси Творца. Автор здесь старается указать Богу на своих врагов, желающих его смерти, просит защитить от них.

    В четвертом и пятом стихах святой царь благодарит Творца за помощь в тяжелой ситуации.

    Видео «Чтение псалма 69»

    В этом видео представлена аудиозапись написанной царем Давидом молитвы.

    Как и в каких случаях читать

    Этот священный стих входит в состав девятой кафизмы. Его обычно вычитывают на вечерней службе, которая проходит в монастырях после ужина.

    Псалтырь может включать в себя текст молитвы на русском языке. Его также переводят и на другие языки в разных автокефальных церквях, там он значится как psalm 69.

    Кроме повечерия этот стих можно вычитывать тогда, когда изучаешь Священное писание или в трудные времена жаждешь получить ответ от Творца. Читать эти священные слова нужно 40 раз.

    Типичные ситуации для чтения:

    • необходимо получить защиту от сил зла;
    • когда в душе кипят греховные страсти;
    • когда возникают проблемы в общении с родственниками;
    • когда нужно спастись от проблем и трудностей.

    Текст псалма 69 на русском языке

    1 Начальнику хора. Псалом Давида. В воспоминание.

    2 Поспеши, Боже, избавить меня, поспеши, Господи, на помощь мне.

    3 Да постыдятся и посрамятся ищущие души моей! Да будут обращены назад и преданы посмеянию желающие мне зла!

    4 Да будут обращены назад за поношение меня говорящие [мне]: “хорошо! хорошо!”

    5 Да возрадуются и возвеселятся о Тебе все, ищущие Тебя, и любящие спасение Твое да говорят непрестанно: “велик Бог!”

    6 Я же беден и нищ; Боже, поспеши ко мне! Ты помощь моя и Избавитель мой; Господи! не замедли.

    Этот псалом – настоящее спасение для души тогда, когда кипят страсти и необходимо получить спасение и покой, примирить ближних. И поможет в этом только Господь.

    Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

    Псалом 69 царя Давида: правила чтения, текст на русском языке

    Псалмы и молитвы для меня – это способ обратиться к Богу с целью восхваления, выражения благодарности и просьб о помощи. Я регулярно читаю их как положено, на церковнославянском языке. Однако не существует никаких запретов на чтение псалмов на привычном всем русском языке. Сегодня я расскажу, как правильно читать псалом 69, и опишу историю его появления

    Псалмы

    Все псалмы и молитвенные прошения, а их насчитывается свыше 80, собраны в одну священную книгу – Псалтырь. Автором большинства из них является царь Давид. Он является не только библейским героем, но вполне реальным историческим персонажем. То, чем сегодня является современный Иерусалим – заслуга царя Давида. В далекие времена он завоевал крошечную крепость, расположенную у основания горы Сион и из нее впоследствии столицу Израиля. Ныне этот город считается городом трех религий. После провозглашения Иерусалима столицей, он вошел в историю, как священный город, обладающий духовной мощью, ее признают все туристы.

    Царь Давид, как известно, является не единственным автором псалмов, входящих в Псалтырь. Однако именно он ввел это своеобразное пение-чтение псалмов. Все последующие церковные произведения основаны на слоге царя Давида.

    Читая жизнеописание царя Давида, современному человеку может многое показаться странным. Например, случаи, когда он не только сохраняет жизнь своих врагов и преследователей, но затем и оплакивает их гибель.

    Однако Давида тоже нельзя назвать полностью безгрешным. Главным тому примером служит случай с воином Урией и его женой. Царь забрал у Урии его жену, в то время как воина отправил на верную смерть. Такой отвратительный поступок нашел отражение и в Библии, где описана вся глубина его падения.

    Отчаяние пришло к Давиду гораздо позже, когда ему указал на эту ситуацию пророк Нафан. Услышав такие слова, Давид не пришел в ярость, он ужаснулся своему поступку и раскаялся. Причем раскаяние его было настолько всеобъемлющим, что оно помогло ему подняться из бездны своего падения. Отсюда люди, читающие псалмы, должны понять: чтобы заслужить прощение и помощь Господа, раскаяние должно быть так же велико, как совершенный грех.

    Однако, не все псалмы – это покаяние. Среди них встречаются те, которые пронизаны радостью и ликованием. Читающий как будто получает те положительные эмоции, которые испытывал в момент их написания сам автор.

    На каком языке читать

    Каждый, кто хотя бы раз слушал, как читаются псалмы на церковнославянском, восхищаются этим чтением и признают, что именно это звучание доставляет какое-то неземное удовольствие.

    И это даже несмотря на то, что смысл оказывается понят не до конца. В этом нет ничего удивительного: ухо неопытного человека при таких песнопениях способно распознать только отдельные слова или фразы. Таким образом, теряется общий смысл священного текста, который начинает прорисовываться только с постоянной практикой чтения.

    Однако, при регулярных чтениях, человек начинает запоминать какие-то фразы и даже части псалмов. Это помогает постепенно изучать Псалтырь, а в нужный момент на ум могут прийти необходимые мудрые слова.

    Глубоко верующие люди при чтении или просушивании псалмов имеют перед собой четкие образы всех героев. Считается, что Псалтырь в переводе на русский язык имеет много неточностей, которые отпугивают читателей. Таким образом, делая вывод, можно сказать, что славянский текст благозвучен, но не всем понятен, а русский – ясен всем, но не имеет необходимого звучания.

    Способы чтения

    Как правильно читать:

    1. Чтение суточного круга. Всем известно, что псалмы – это основа суточного круга богослужения. В каждый период дня нужно читать свои определенные псалмы или их отрывки.
    2. Чтение кафизм. Псалтырь насчитывает в своем составе 20 разделов, каждый из которых называется кафизмой. За каждым днем недели закреплены свои, читают только эти кафизмы, таким образом, за неделю прочитывается весь псалтырь полностью.
    3. Изучение псалмов поодиночке. Многие люди основательно подходят к изучению псалмов – они изучают их историю, толкование, молитвы, которые им предшествуют и заканчивают. Можно заучивать отдельные отрывки наизусть – таким образом можно получить отличные темы для своих молитв.
    4. Познание Писания на опыте – это наиболее действенный способ чтения. Не является секретом, люди, не имеющие специального богословского образования, но живущие праведно, способны отлично толковать псалмы.

    Однако, несмотря на вышесказанное, не стоит забывать: никакое домашнее самостоятельное чтение не сможет заменить настоящего богослужения в храме. Ведь в этом случае все читаемые псалмы и молитвы выступают и ощущаются частью всей христианской Церкви. Каждый верующий подтвердит, что нереальная атмосфера, присутствующая на богослужениях в храмах, несравнима ни с чем.

    Типы псалмов

    Классификация псалмов необходима для удобства их использования. Существуют следующие их типы:

    1. Плач (стенания) – это самая большая группа в Псалтыре. Таких псалмов насчитывается свыше 60. С их помощью человек имеет возможность выразить свои страдания, внутреннюю борьбу или разочарования Господу. В свою очередь плачи могут быть индивидуальными, корпоративными (то же самое, но от лица нескольких людей). Псалмы – плачи помогают дополнить собственные переживания.
    2. Благодарения. Их применяют для выражения своей радости Богу, когда у человека имеется веская причина для ее выражения. Так выражается благодарность Всевышнему за защиту, благодеяния и милосердие.
    3. Восхваления – здесь отсутствуют какие бы то ни было упоминания о людских страданиях или радостях. Смысл таких псалмов – только восхваление Бога.
    4. Псалмы об истории спасения – их всего пять штук. Здесь идет речь о том, как Бог создал сам израильский народ как таковой.
    5. Псалмы празднования и заверения. Сюда входит сразу несколько подгрупп.
    6. Псалмы мудрости – обо всех преимуществах мудрости как таковой и мудрой жизни.
    7. Песни доверия – их суть в том, что Бог достоин самого высшего доверия со стороны людей, даже в самые трудные моменты жизни. Господь должен слушать такие песни, это служит подтверждением того, что люди вверяют ему свои жизни.

    Псалом 69: история

    Коварный сын Давида Авессалом убил своего собственного брата Амнона за надругательство над сестрой Фамари. После этого он прятался от царя целых два года, во время которых постоянно искал способы воссоединения с отцом.

    Давид сына простил, но тот стал интриговать за его спиной, настраивая против царя наиболее приближенных к нему людей. Причем неблагодарный преуспел в этом гнусном деле настолько, что вынудил Давида обратиться в бегство.

    Царь покинул Иерусалим с наиболее верными ему людьми. Именно в этот момент жизни царя Давида и была написана 69-я песня. Даже новичок может разобрать крик о помощи, обращенный к Богу, крик, направленный на то, чтобы получить ответ на мучающий вопрос. Читая псалом 69, становится понятно, что вера Давида в Бога нисколько не поколебалась, он так же уповает на Него и молит о помощи.

    Толкование

    Псалом 69 – это воззвание к Господу о помощи в борьбе с врагом, он является неотъемлемым при богослужении в церкви. Это псалом практически дублирует 39-й в написании Давида. Суть 69-го состоит в следующем:

    1. Стих 1: по некоторым сведениям, Давид писал этот псалом уже после победой над Авессаломом для того, чтоб постоянно помнить об этом своем грехе и постоянно молиться о его искуплении. Ибо это действительно был грех, который привел к трагедии в семье.
    2. Стихи 2-3 – здесь идет упоминание о разных сторонах Всевышнего. Кроме того, царь, изнемогающий от происков своих врагов, молит Бога поторопиться с помощью. Здесь же идет описание его отмщения.
    3. Стихи 4-5 – это восхваление Бога, благословение за оказанную помощь в практически безвыходной ситуации. Ударение делается на то, что он хоть и царь, но все же – простой смертный, единственное спасение которого – это упование на единственную возможную силу – Бога.

    Как и когда читать

    69 псалом входит в 9 кафизму, ее читают во время повечерия – службы, проводимой после ужина. Помимо этого, обязательным он является для чтения в период Великого повечерия ив великую субботнюю полуночницу.

    Этот псалом читается:

    1. Когда идет изучение Писания.
    2. Если есть необходимость заручиться Божьей помощью в защите души от темных сил.
    3. Если человек чувствует, что его душа подвержена нехорошим страстям.
    4. Когда присутствуют трудности с близкими людьми.
    5. Когда необходимо прибежище от проблем.
    6. Если требуются ответы на вопросы, которые ставят человека в тупик и, казалось бы, не имеют ответов.
    7. Если человек, особенно с наступлением темноты, ощущает свою беззащитность перед своими врагами.
    8. Для защиты от всякого зла во время ночного сна.
    9. Для того чтоб укрепить наиболее чувствительных и восприимчивых людей.

    69-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА)

    69-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА)

    Н. Басовский. 69-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА)

    Помоги мне, Господь, ибо воды добрались до дыхания ныне.

    Просто чудом я спасся из топи, где не чувствовал дна под стопою —

    и теперь, посмотри, погибаю в ледяной и глубокой стремнине,

    и гортань пересохла от вопля в ожидании встречи с Тобою.

    А моих ненавистников больше, чем волос, покрывающих темя;

    целый свет на меня ополчился — я же лишь на Тебя уповаю.

    И чего никогда я не отнял, то врагам возвращаю всё время.

    Помоги неразумному, Боже, — я грехи от Тебя не скрываю.

    Да не стану причиною срама тем, кто помощи просит у Бога,

    да не стану причиной безверья тем, кто Бога единого ищет,

    ибо ради Тебя я в позоре, жизнь моя в поношеньях убога,

    стал чужим я для собственных братьев,

    посторонним в родимом жилище.

    Если Господа кто-то злословит, на меня поношенье ложится.

    Я забочусь о доме Господнем, забывая заботы земные.

    Вот я вретище сделал одеждой — притчей стал, и злословье кружится:

    обо мне у ворот разговоры и ехидные песни хмельные.

    Потому-то с мольбой обращаюсь я к Тому, Кто всё знает и видит:

    по великой Твоей благостыне помоги, извлеки из трясины!

    Да избавлюсь от вод я глубоких и от тех, кто меня ненавидит,

    да застынут в стремнине потоки, да избегну я зева пучины!

    О Господь милосердный и щедрый, отзовись и спаси мою душу;

    изнемог я под натиском вражьим, срам и стыд мой покой сокрушили.

    Я искал у людей состраданья — утешителей не обнаружил:

    подмешали в еду мою желчи, воду уксусом мне подменили.

    Ослепи ненавистников, Боже, сделай слабыми чресла отныне;

    пусть их трапеза сетью им станет, накажи их едящих и пьющих.

    Да настигнет их ярость Господня, да сгорят они в жаре пустыни,

    их жильё да пустующим будет, а в шатрах да не будет живущих!

    Тех злорадно они добивают, кто и так был наказан Всевышним;

    не для них справедливость Господня —

    в их сердцах только злоба и скверна.

    И они за свои злодеянья в книге жизни да будут излишни —

    имена их стоять недостойны рядом с теми, кто праведен верно.

    Я же Господа в песнях восславлю, чтоб наполнили небо и землю;

    это Господу будет угодней, чем сожженье тельца или овна.

    И промолвит Он ищущим Бога: — Я убогих и нищих приемлю, —

    и смиренные, это услышав, возликуют в душе безусловно.

    Да восхвалят единого Бога и моря, и земля с небесами,

    ибо Он восстановит их праха города и селенья Сиона,

    и вернутся Израиля дети, и Сион унаследуют сами,

    и потомство на нём утвердится под сияньем Господня Закона!

    Канонический русский перевод

    1 Начальнику хора. Псалом Давида. В воспоминание.

    2 Поспеши, Боже, избавить меня, поспеши, Господи, на помощь мне. 3 Да постыдятся и посрамятся ищущие души моей! Да будут обращены назад и преданы посмеянию желающие мне зла! 4 Да будут обращены назад за поношение меня говорящие [мне]: “хорошо! хорошо!” 5 Да возрадуются и возвеселятся о Тебе все, ищущие Тебя, и любящие спасение Твое да говорят непрестанно: “велик Бог!” 6 Я же беден и нищ; Боже, поспеши ко мне! Ты помощь моя и Избавитель мой; Господи! не замедли.

    Н. Гребнев. ПСАЛОМ 69

    О Боже, не замедли, поспеши,

    Я слаб, враги мои нехороши.

    Они да устыдятся, посрамятся,

    И те от страха в бегство обратятся,

    Кто ищет гибели моей души.

    О Господи, предай их посмеянью.

    Всех, что меня порочат без вины

    Во многочисленном людском собранье,

    Меж тем как мне в глаза твердят признанье,

    Что мне подобны быть они должны.

    О Боже, да возрадуются те,

    Кто ищет только Твоего спасенья,

    Кто говорит о Божьей красоте

    И вторит славу Божьего ученья.

    О Господи, я нищ в моей стране,

    Мне, Избавитель мой, лишь Ты — подмога,

    Так будь же милостив ко мне премного

    И не замедли, поспеши ко мне.

    Похожие главы из других книг

    96-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА)

    96-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА) Н. Басовский. 96-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА) Н. Басовский Воспойте Бога всей землёй, воспойте Бога в песне новой и возвещайте каждый день, чтобы земля была готовой принять спасенье от Него, и всюду, где б они ни жили, рассказывайте племенам о чудесах Его и силе. Ибо

    98-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА)

    98-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА) Н. Басовский. 98-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА) Н. Басовский Пойте Господу новую песню, ибо Он сотворил чудеса, и под Божьей десницей воскресли возрождённой страны голоса. Всем народам земли многоликой объявил Свою истину Он, и по милости Божьей великой дом Израиля

    100-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА)

    100-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА) Н. Басовский. 100-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА) Н. Басовский Служите Богу, душу веселя! Пусть от земли восходят в небосвод и пение, и радостные клики! Господь — наш Бог, Им создана земля; Он создал нас, и мы — Его народ, мы овцы в пастве нашего Владыки. Входите же с улыбкой

    101-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА)

    101-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА) Н. Басовский. 101-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА) Н. Басовский Милосердье и суд воспою, воспою справедливость Твою, о Всевышний, и в час мой полночный буду я размышлять в тишине: ну, когда же откроется мне предуказанный путь непорочный? В непорочности сердца свой дом

    103-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА)

    103-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА) Н. Басовский. 103-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА) Н. Басовский Благослови, душа моя, Всевышнего и, плоть моя, воспой в молитве ранней. Благослови, душа моя, Всевышнего и не забудь Его благодеяний. Тебе Господь прощает все грехи твои, Он исцеляет все твои недуги, Он

    108-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА)

    108-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА) Н. Басовский. 108-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА) Н. Басовский Моё готово сердце в единый влиться хор, поющий средь окрестных народов и племён. Встань на рассвете, арфа, и пробудись, киннор, — восславим Божью милость, Его святой Закон: они превыше неба, где свет и облака;

    109-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА)

    109-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА) Н. Басовский. 109-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА) Н. Басовский Боже хвалы моей, не молчи, ибо коварны уста злодея! Он подкрался, как вор в ночи, от ненависти ко мне холодея. Эта ненависть — мне за любовь, за моё добро он злом ответит, хотя молился я вновь и вновь, чтоб было

    110-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА)

    110-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА) Н. Басовский. 110-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА) Н. Басовский Сказал Господь, царя храня: «Сядь справа от Меня, и сделаю врагов твоих подножьем ног твоих. И, жезлом силы осенён, который даст Сион, цари и властвуй над врагом в могуществе своём! На битву позовёшь народ — он

    138-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА)

    138-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА) Н. Басовский. 138-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА) Н. Басовский Тебя прославляю, о Боже, всем сердцем своим, Тебя воспеваю. Вот Храм Твой святой — я в поклоне стою перед ним, Тебя призываю. Вот правда Твоя — всей душою я принял её, как милость Завета. Ты слово Своё сделал

    139-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА)

    139-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА) Н. Басовский. 139-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА) Н. Басовский 139-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА) Мой Боже! Ты видишь насквозь натуру и душу мою, Ты знаешь, когда я сажусь, и знаешь, когда я встаю, Ты знаешь, когда я в пути, когда ко мне отдых придёт — дела и дороги мои известны Тебе наперёд.

    141-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА)

    141-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА) Н. Басовский. 141-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА) Н. Басовский Поспеши мне на помощь, о Боже, — Тобою на свете храним, я молитву от сердца творю: я взываю к Тебе о спасенье. Пусть моленье моё фимиамом взойдёт перед ликом Твоим; как вечернюю жертву, о Боже, прими моих рук

    22. Псалом Давида

    22. Псалом Давида Господь пасет меня и ничего не лишит меня. На месте злачном — там Он поселил меня, у тихой воды воспитал меня. Душу мою обратил, наставил меня на пути правды ради имени Своего. Посему, если я пойду среди тени смертной, не убоюсь зла, ибо Ты со мною: жезл Твой и

    25. Псалом Давида

    25. Псалом Давида Суди меня, Господи, ибо я в незлобии своем ходил и в уповании на Господа не ослабею. Искуси меня, Господи, и испытай меня, расплавь внутренности мои и сердце мое. Ибо милость Твоя — пред очами моими, и я благоугоден был (Тебе, ходя) во истине Твоей. Не сидел я в

    27. Псалом Давида

    27. Псалом Давида К Тебе, Господи, воззову, Боже мой, не безмолвствуй со мною, дабы, когда Ты будешь безмолвен со мною, я не уподобился нисходящим в могилу. Услышь, Господи, голос моления моего, когда я молюсь Тебе, когда воздеваю руки мои ко храму святому Твоему. Не похить меня

    34. Псалом Давида

    34. Псалом Давида Суди, Господи, обижающих меня, побори борющихся со мною. Возьми оружие и щит и восстань на помощь мне. Обнажи меч и стань преградою против гонителей моих, скажи душе моей: Я — спасение твое. Да постыдятся и посрамятся ищущие душу мою, да возвратятся вспять и

    36. Псалом Давида

    36. Псалом Давида Не ревнуй лукавым и не завидуй делающим беззаконие. Ибо они, как трава, скоро засохнут, и, как зеленый злак, скоро отпадут. Уповай на Господа и твори благо, и населяй землю и воспользуешься богатством ее. Утешайся Господом, и Он для Тебя исполнит прошения

    Источники:
    http://hram-kupina.ru/psalmy/psalom-69/
    http://omolitvah.ru/molitvy/psalom-69/
    http://moimolitvy.ru/psalom/69-2339/
    http://tayniymir.com/molitvyi/psalom-69.html
    http://religion.wikireading.ru/216846
    http://omolitvah.ru/molitvy/psalom-7/

  • Ссылка на основную публикацию